1 00:02:28,190 --> 00:02:34,498 França Primavera de 1944 2 00:05:44,247 --> 00:05:47,057 Tenente Benson, aqui está o uniforme. 3 00:06:10,047 --> 00:06:16,532 Como a barragem está localizada entre chaves, nenhum ataque aéreo é possível. 4 00:06:16,687 --> 00:06:21,329 Os aviões devem passar para o nível ele, eu não posso subir. 5 00:06:21,487 --> 00:06:26,254 Poderíamos nos transformar em kamikazes, mas apenas se formos contra-atacados. 6 00:06:26,407 --> 00:06:28,808 Mas realizar um bombardeio em alta altitude? 7 00:06:29,847 --> 00:06:34,250 Os americanos queriam mas o risco é muito grande. 8 00:06:34,407 --> 00:06:40,369 Armas antiaéreas modernas poderia derrubar todos os aviões. 9 00:06:40,527 --> 00:06:44,053 Sente-se, major, vamos ver as imagens. 10 00:06:50,166 --> 00:06:54,455 A própria barragem está sendo construída com as mais recentes técnicas. 11 00:06:54,606 --> 00:07:00,249 Ele tem uma grande capacidade. É assim que é colossal. 12 00:07:00,406 --> 00:07:06,812 Se pudéssemos explodir, tudo isso as estradas e pontes seriam destruídas lá... 13 00:07:06,966 --> 00:07:11,051 ...e assim, os tubos de abastecimento para duas divisões de tanques alemãs. 14 00:07:11,206 --> 00:07:16,975 Sem gasolina, todas as tropas alemãs neste setor, ficariam paralisados. 15 00:07:18,006 --> 00:07:19,770 Este é o seu objetivo. 16 00:07:20,806 --> 00:07:26,290 Então, o Dia D está chegando? - Só posso lhe comunicar a ordem do Primeiro Ministro. 17 00:07:26,446 --> 00:07:29,256 Mas você pode tire suas próprias conclusões. 18 00:07:29,406 --> 00:07:32,774 o que você quer uísque? - Obrigado, senhor. 19 00:07:34,646 --> 00:07:40,176 Posso dizer-lhe que esta operação, codinome "Overmatch"... 20 00:07:40,326 --> 00:07:43,136 ...foi desenhado pelo primeiro-ministro. 21 00:07:48,126 --> 00:07:51,208 Obrigado. Pelo sucesso da operação “Overmatch”. 22 00:07:52,525 --> 00:07:56,086 E na saúde para Winston Churchill. 23 00:08:00,125 --> 00:08:02,935 você está pronto - Sim. 24 00:08:03,085 --> 00:08:06,214 Como você está com a língua alemã? - Esperemos que não seja necessário nesse sentido. 25 00:08:06,365 --> 00:08:10,575 Equipamento? - Excelente, senhor. Temos excelentes equipamentos. 26 00:08:10,725 --> 00:08:14,525 Eu o vi atravessar as paredes como se fosse "boterwas". 27 00:08:15,565 --> 00:08:18,614 A Resistência Francesa acaba de anunciar... 28 00:08:18,765 --> 00:08:22,929 ...como a primeira parte da operação foi um sucesso. 29 00:08:23,085 --> 00:08:26,771 Este é o Tenente Richard Benson por encomenda... 30 00:08:26,925 --> 00:08:32,329 ...e agora ele passará por tenente Hans Müller defenderá a barragem. 31 00:08:32,485 --> 00:08:34,089 Ele é Müller. 32 00:08:35,125 --> 00:08:41,007 Fisicamente eles são idênticos. Isto intervenção de substituição é possível. 33 00:08:41,165 --> 00:08:43,532 O que você acha do plano? 34 00:08:56,885 --> 00:09:00,445 O que você tem a dizer, Major? - Não sei. 35 00:09:02,084 --> 00:09:08,251 As diferenças deveriam existir entre um britânico e um alemão. 36 00:09:08,884 --> 00:09:13,208 Em termos de mentalidade, você quer dizer? Você pode ficar calmo. 37 00:09:13,364 --> 00:09:16,573 Estes são irmãos gêmeos. 38 00:09:17,244 --> 00:09:20,453 O pai deles é britânico e a mãe é alemã. 39 00:09:31,684 --> 00:09:34,290 Sargento, prepare as tropas para inspeção. 40 00:10:23,323 --> 00:10:28,284 Aqui está o relatório de Jurgens. Ele foi punido, como você ordenou. 41 00:10:28,443 --> 00:10:32,084 Eu dei a ele dez dias para limpar a latrina. 42 00:10:33,563 --> 00:10:36,453 Algumas pessoas esquecem que é uma guerra. 43 00:10:37,563 --> 00:10:42,205 O que ele fez agora? - Uma crise de hipocrisia, como sempre. 44 00:10:44,603 --> 00:10:46,207 Você pode ir. 45 00:10:55,923 --> 00:10:58,085 Olá Hitler. 46 00:11:02,123 --> 00:11:07,607 Depois da guerra, não terei mais Eu subo em uma motocicleta. Estou quebrado. 47 00:11:07,763 --> 00:11:11,210 Por que você não usa, por favor um carro, capitão? 48 00:11:11,363 --> 00:11:16,449 Eu preciso de uma moto para ficar de olho nos franceses. 49 00:11:22,202 --> 00:11:25,888 Eu tenho um sentimento que algo está prestes a acontecer. 50 00:11:26,402 --> 00:11:30,327 Está tudo normal por aqui? - Claro. Como sempre. 51 00:11:35,322 --> 00:11:39,043 Você estava certo ontem à noite, você se lembra 52 00:11:42,002 --> 00:11:44,653 Bem... vagamente. 53 00:11:45,842 --> 00:11:50,689 Talvez você não acredite em mim mas não me lembro de nada. 54 00:11:51,482 --> 00:11:55,931 Eu fiz isso ontem à noite honestamente Eu bebi demais. 55 00:11:57,962 --> 00:12:02,684 Aconteceu comigo muitas vezes também no dia seguinte não sei de nada. 56 00:12:02,842 --> 00:12:07,211 Mas segui outro caminho. O de Johann Strauss. 57 00:12:12,722 --> 00:12:14,486 Viena. 58 00:12:14,642 --> 00:12:18,124 O mundo da música e foi lindo. 59 00:12:19,322 --> 00:12:20,847 Que cidade. 60 00:12:21,882 --> 00:12:24,533 Você quer ir para Saint Pierre? - Não. 61 00:12:24,682 --> 00:12:30,563 Tenho que fazer minha visita de inspeção. - Bem, vejo você hoje à noite. 62 00:12:31,641 --> 00:12:35,168 Mantenha os olhos abertos, Hans. Ele não confiava naqueles caras. 63 00:12:38,001 --> 00:12:39,969 Tenente Benson? 64 00:12:43,121 --> 00:12:46,330 Tenente Müller, Elise. Você tem novidades? 65 00:12:48,681 --> 00:12:51,924 Londres deu luz verde. 66 00:12:55,001 --> 00:12:59,051 Esta noite isso vai acontecer. - Ok, nos encontraremos aqui amanhã no mesmo horário. 67 00:13:02,961 --> 00:13:07,922 Eles o enterraram? - Sim. Noite passada. 68 00:13:08,961 --> 00:13:11,612 Você achou que ele poderia ser morto? 69 00:13:22,441 --> 00:13:26,127 Eles disseram que seria melhor foi feito prisioneiro. 70 00:13:26,281 --> 00:13:27,851 Você o conhecia bem? 71 00:13:29,761 --> 00:13:32,048 Ficamos juntos por muito tempo. 72 00:13:38,160 --> 00:13:41,687 Antes da guerra Eu morava em Hanôver. 73 00:13:41,840 --> 00:13:44,366 Antes de Hitler chegar ao poder. 74 00:13:53,200 --> 00:13:57,091 Eu era próximo da família. - O que aconteceu? 75 00:13:57,240 --> 00:14:03,202 Meu pai era inglês e nossa mãe ela era alemã. Ela estava atrás de Hitler. 76 00:14:03,360 --> 00:14:06,682 Eles discutiram e agora eles se odiavam. 77 00:14:06,840 --> 00:14:12,688 Após sua morte, voltamos para Inglaterra, mas Hans ficou na Alemanha. 78 00:14:12,840 --> 00:14:15,411 Você já o viu antes? 79 00:14:20,440 --> 00:14:24,570 Não. Eu tenho muitas cartas cheio de propaganda. 80 00:14:25,480 --> 00:14:29,849 Ele escreveu que leva o nome que e assumiu isso depois de sua mãe, Müller. 81 00:14:30,000 --> 00:14:32,048 Agora eu entendo. 82 00:14:43,719 --> 00:14:48,327 Adeus, Eliseu. Tenente Müller terminará sua viagem de inspeção. 83 00:18:06,637 --> 00:18:09,845 Senhor, venho aqui em breve. 84 00:18:26,716 --> 00:18:31,005 Bem-vindo à França, senhor. principal Bem-vindo. Temos que sair agora. 85 00:18:31,156 --> 00:18:36,162 Deixe ela ir . Mas temos que estávamos esperando pelos outros dois pela primeira vez. 86 00:18:36,316 --> 00:18:39,479 Eu vou procurá-los. Conheço muito bem esse lugar. 87 00:18:39,636 --> 00:18:42,845 Sargento, você sabe onde o "caixão" pousou? 88 00:18:42,996 --> 00:18:47,206 Não. Williams foi atrás dela mas foi para o sul. 89 00:18:47,356 --> 00:18:50,439 Porra' . François, eu conheço a área. 90 00:18:50,596 --> 00:18:53,361 André, Jean, vão rápido e encontrem aquela caixa. 91 00:18:53,516 --> 00:18:55,678 Nós vamos encontrar. Vamos. 92 00:19:02,116 --> 00:19:06,246 Volte a dormir. Você não viu nem ouviu nada. 93 00:19:06,396 --> 00:19:09,240 E você agora? - Tenho que ir para St Pierre. 94 00:19:09,396 --> 00:19:11,205 Não se preocupe. 95 00:20:24,155 --> 00:20:25,680 Vamos, senhor. principal 96 00:20:45,354 --> 00:20:48,198 Tenente Muller? - À sua disposição. 97 00:20:48,354 --> 00:20:50,925 você o ouviu - Sim, um Anson. 98 00:20:51,074 --> 00:20:54,840 Provavelmente, eles querem saber onde está nossa artilharia. 99 00:20:54,994 --> 00:21:00,683 Mas só temos uma defesa na área. Este deve ser um voo de reconhecimento. 100 00:21:00,834 --> 00:21:02,882 Esperemos que ele tenha saído rapidamente. 101 00:21:03,034 --> 00:21:06,356 - Dobre a guarda. - Eu farei. 102 00:21:19,234 --> 00:21:21,805 Quem não calar a boca vai acabar. 103 00:21:21,954 --> 00:21:25,242 Em vez disso, eles são os franceses. Corujas trazem infortúnio. 104 00:22:38,913 --> 00:22:42,634 Este é Willians. Eu conheço seu canto de pássaro. 105 00:22:56,512 --> 00:23:00,039 Assim, não haverá mais corte de fios telefônicos. 106 00:23:01,792 --> 00:23:04,363 Voltamos ao posto de comando. 107 00:24:03,831 --> 00:24:07,995 Ele não é mais sábio do que antes feche a janela, major? 108 00:24:08,151 --> 00:24:09,801 quem é você 109 00:24:09,951 --> 00:24:11,680 Esta é La Tulipe (Tulipa). 110 00:24:12,351 --> 00:24:14,592 Calma, Major, ele é um de nós. 111 00:24:14,751 --> 00:24:16,958 É muito mais do que isso. 112 00:24:17,871 --> 00:24:19,919 Então Laleau. O que mais há de novo? 113 00:24:20,071 --> 00:24:24,156 Nada, major. Em Tulipe (Tulipa), ele é um dos franceses... 114 00:24:24,311 --> 00:24:28,077 que lutou por uma pátria livre, Major Powell. 115 00:24:28,231 --> 00:24:31,997 Parece que você está bem informado. - Isso é verdade. 116 00:24:32,631 --> 00:24:36,317 Ninguém nos ligou. - Eles queriam manter isso em segredo. 117 00:24:36,471 --> 00:24:39,554 Ele pensa isso por nós. Somos artistas, performers ou intérpretes. 118 00:24:39,711 --> 00:24:43,796 Mas o capitão Holtz terá pesadelos à noite. 119 00:24:44,671 --> 00:24:49,359 Tenente Benson ele passou no teste com louvor. 120 00:24:49,511 --> 00:24:53,402 Ninguém duvida de sua identidade. - E o irmão dele? 121 00:24:54,431 --> 00:24:58,436 Muller. Infelizmente, nós tivemos que matá-lo. 122 00:24:59,591 --> 00:25:01,036 Major, em... 123 00:25:02,830 --> 00:25:06,471 ...cinco minutos, deveríamos dar reportagem de rádio. 124 00:25:06,630 --> 00:25:10,157 Se você me disser a frequência Vou exibir o código da mensagem... 125 00:25:10,310 --> 00:25:12,961 ...e informe a Londres que você pousou. 126 00:25:13,110 --> 00:25:17,434 Não, antes de mais nada não temos o “caixão”, não conseguimos encontrar nosso equipamento. 127 00:25:17,590 --> 00:25:19,638 Eu já encontrei. 128 00:25:19,790 --> 00:25:22,475 como? - No meu quintal. 129 00:25:22,630 --> 00:25:27,113 Então precisamos de Andre e Jean... - Não, não é necessário. 130 00:25:27,270 --> 00:25:29,193 Ambos estão mortos. 131 00:25:30,790 --> 00:25:32,474 Ambos mortos? 132 00:25:34,230 --> 00:25:36,801 Esses tiroteios foram. 133 00:25:40,550 --> 00:25:44,953 Eu não acredito no que você está dizendo. Você está tentando nos enganar. 134 00:25:45,110 --> 00:25:50,241 Muitas coincidências. Você sabe quase tudo antes do que vai acontecer. 135 00:25:50,390 --> 00:25:54,281 Como você sabe? Por que você não ajudou aqueles caras? 136 00:25:54,430 --> 00:25:56,194 Sargento. Sente-se. 137 00:25:58,430 --> 00:26:00,319 Sim, major. 138 00:26:08,590 --> 00:26:12,833 Sinto muito, sargento mas eu também poderia ter sido morto. 139 00:26:12,989 --> 00:26:15,720 Sua vida é tão valiosa? 140 00:26:18,109 --> 00:26:23,957 Na verdade, não. Mas a nossa missão será estar além dos padrões normais. 141 00:26:25,149 --> 00:26:30,633 Isso nos custará todo o golpe na barragem. E alguns até nos custarão a vida. 142 00:26:30,789 --> 00:26:36,478 Talvez isso nos custe a todos. Jean e André é o primeiro a morrer. 143 00:26:36,629 --> 00:26:40,350 Depois de tudo isso, tenho certeza que não posso fazer nada... 144 00:26:40,509 --> 00:26:44,195 Eu também estarei preparado pagar esse preço. 145 00:26:44,349 --> 00:26:48,673 Os dados, Major. É hora de entrar em contato. 146 00:27:38,828 --> 00:27:40,796 Cuidado com o carrinho. 147 00:28:16,948 --> 00:28:18,871 Patrulha de Pesquisa. 148 00:28:22,068 --> 00:28:26,153 Lindas garotas. Que garotas lindas. 149 00:28:30,387 --> 00:28:31,991 Os documentos. 150 00:28:32,507 --> 00:28:33,952 me dê isso 151 00:28:39,027 --> 00:28:40,791 Diga seu nome. 152 00:28:40,947 --> 00:28:43,348 Escreva aí, François Leduc. 153 00:28:44,907 --> 00:28:46,955 Quem são eles? - Minhas sobrinhas. 154 00:28:47,107 --> 00:28:48,916 O que você faz com eles? 155 00:28:49,067 --> 00:28:51,388 Eles me ajudaram na fazenda. 156 00:28:52,827 --> 00:28:55,433 Aonde você vai com esse feno? 157 00:28:55,587 --> 00:29:00,514 La Laroche. No morro ali. É para os cavalos deles. 158 00:29:00,667 --> 00:29:03,432 de onde você é - Eu moro no vale. 159 00:29:03,587 --> 00:29:07,273 Quantos anos tem esse feno? - Por cerca de dez dias. 160 00:29:07,427 --> 00:29:11,637 Você mente. O que está escondido abaixo? - Nada. 161 00:29:13,227 --> 00:29:16,276 Coloque as meninas no chão. Não temos tempo para feno. 162 00:29:16,427 --> 00:29:18,156 Annie, Elise, desçam. 163 00:29:18,307 --> 00:29:21,470 Abaixo. - Vamos, rápido. 164 00:29:21,627 --> 00:29:24,437 Abaixo. 165 00:29:25,467 --> 00:29:26,912 Afaste-se. 166 00:30:04,066 --> 00:30:07,787 Por que você bloqueou a estrada? - Estou verificando a carroça de feno. 167 00:30:07,946 --> 00:30:12,315 As estradas devem permanecer aberto neste setor. 168 00:30:25,906 --> 00:30:28,637 Você verificou os documentos deles? 169 00:30:28,786 --> 00:30:30,834 Está tudo bem? 170 00:30:31,906 --> 00:30:35,228 Devolva-lhes os documentos. Estou com pressa. 171 00:30:35,386 --> 00:30:38,435 Cumpra meu pedido. - Sim, tenente. 172 00:30:43,186 --> 00:30:46,348 Tire essa coisa do caminho, para que possamos passar. 173 00:30:46,505 --> 00:30:47,916 Rápido, meninas. 174 00:30:57,105 --> 00:30:59,073 Olá. Já faz um tempo desde que nos conhecemos. 175 00:31:03,665 --> 00:31:05,906 Posso ajudá-la, senhorita? 176 00:31:33,025 --> 00:31:38,191 Eu tenho dúvidas. Ele anda, mas em cimento? 177 00:31:39,105 --> 00:31:43,030 Tão fácil quanto. Eu tenho os meninos de a marinha que irá testá-lo. 178 00:31:44,065 --> 00:31:46,636 Então eles tiveram que ser enviados. 179 00:31:46,785 --> 00:31:50,426 Ligue o compressor, mas logo. 180 00:31:59,904 --> 00:32:01,668 Mário, acorde. 181 00:32:03,544 --> 00:32:07,993 Acordar. Cumpra o seu dever, mude Michel. Vamos, rápido. 182 00:32:12,584 --> 00:32:15,428 Você fuma? Não? 183 00:32:18,504 --> 00:32:24,386 No entanto, você pode fazer o que quiser. Você tem um sorriso lindo, mas como soa sua voz? 184 00:32:24,544 --> 00:32:27,991 Você não quer conversar? eu te perturbei 185 00:32:28,144 --> 00:32:30,750 Sim, porque ela não consegue falar. 186 00:32:31,944 --> 00:32:38,111 Ela não disse nada mais do que isso sua família foi massacrada pelos alemães. 187 00:32:42,664 --> 00:32:45,429 você pode vir aqui Há um problema. 188 00:32:46,384 --> 00:32:47,909 o que é isso 189 00:32:48,064 --> 00:32:50,874 Um contato foi quebrado. - Como isso é possível? 190 00:32:51,024 --> 00:32:54,426 Quando atingiu o chão estava danificado. 191 00:32:56,264 --> 00:32:59,711 Você não pode fazer isso? - Não, sem festas. 192 00:32:59,864 --> 00:33:03,584 E diferente? - Podemos usar um acendedor eletrônico. 193 00:33:03,743 --> 00:33:07,304 Então podemos explodir a barragem sempre que quisermos. 194 00:33:07,463 --> 00:33:12,947 E pode funcionar debaixo d'água? - Desde que o cabo seja à prova d'água. 195 00:33:14,023 --> 00:33:17,072 Em St Pierre você encontrará coisas o que não foi encontrado... 196 00:33:17,223 --> 00:33:23,105 ...mas os alemães os usaram para construir sua artilharia. 197 00:33:23,263 --> 00:33:28,554 Mas tudo o que é rigorosamente monitorado e quando descermos, não haverá presentes deles. 198 00:33:28,703 --> 00:33:33,664 Não poderíamos, mas nosso cavalo Trojan chamado: Tenente Müller ... 199 00:33:33,823 --> 00:33:37,145 Claro. Eu não pensei nele. 200 00:33:38,183 --> 00:33:41,392 Elise, você pode fazer isso lindamente. 201 00:33:42,623 --> 00:33:46,594 Diga ao Tenente Benson que eu quero falar com ele. 202 00:33:57,463 --> 00:33:59,465 Olá, Tenente Müller. 203 00:34:05,743 --> 00:34:11,591 Você não entende como isso é perigoso? - O Major Powell me enviou. 204 00:34:11,743 --> 00:34:14,985 Ele quer ver você com urgência. - O que aconteceu? 205 00:34:15,142 --> 00:34:16,906 Não é algo sobre... 206 00:34:26,142 --> 00:34:27,632 Um momento. 207 00:34:37,102 --> 00:34:40,743 Seu champanhe. - Obrigado. Coloque aí. 208 00:34:44,662 --> 00:34:48,712 Devo abri-lo? - Não, eu mesmo farei isso. 209 00:34:59,902 --> 00:35:03,702 Desculpe. eu acho que eu não te machuquei. 210 00:35:05,062 --> 00:35:08,384 Segui os hábitos do meu irmão. 211 00:36:50,220 --> 00:36:53,030 Sim, meu filho? - Eu quero confessar. 212 00:36:53,180 --> 00:36:59,062 Seria melhor se os outros fossem embora. - Eu quero agora, antes que seja tarde demais. 213 00:36:59,220 --> 00:37:01,791 Apropriadamente. Espere aqui. 214 00:37:07,780 --> 00:37:12,741 Pai, uma alma perdida quer se confessar. - Deixe ele vir. 215 00:37:16,380 --> 00:37:18,144 Vá, filho. 216 00:37:27,140 --> 00:37:29,063 Tenente Benson. Estou ouvindo, Major. 217 00:37:29,220 --> 00:37:33,145 Temos um problema. Não podemos atacar esta noite. 218 00:37:33,300 --> 00:37:38,022 Alguns de nossos equipamentos foram destruídos e eles não podem ser substituídos. 219 00:37:38,180 --> 00:37:42,229 Precisamos de uma ignição eletrônica e um cabo à prova d'água. 220 00:37:42,379 --> 00:37:46,941 Eles vão garantir mas preferimos fazê-lo amanhã. 221 00:37:47,099 --> 00:37:53,061 Capitão Holtz é muito inteligente, ultimamente ele tem metido o nariz em todos os lugares. 222 00:37:53,219 --> 00:37:56,621 Você suspeita de alguma coisa? - Nada em particular... 223 00:37:56,779 --> 00:38:00,022 ...mas ele quer falar comigo em uma hora. Sobre o quê? 224 00:38:00,179 --> 00:38:04,662 Não sei. No entanto, é arrumou um jogo de chá. 225 00:38:05,699 --> 00:38:07,667 Bem, até amanhã à noite então. 226 00:38:32,379 --> 00:38:37,704 Estou feliz por poder vir visitar. Sua igreja é realmente muito bonita. 227 00:38:43,219 --> 00:38:48,702 Espero que todas as pinturas preciosas são armazenados em algum lugar seguro. 228 00:38:51,018 --> 00:38:54,784 Você nunca sabe se Deus intervém. 229 00:39:25,498 --> 00:39:28,342 Infelizmente, você criou algo bastante desagradável, Tenente Müller. 230 00:39:28,498 --> 00:39:33,743 Relatório do sargento Hoffengrummer digamos que você obstruiu uma inspeção. 231 00:39:34,658 --> 00:39:36,023 Por que você fez isso? 232 00:39:36,178 --> 00:39:39,387 Era uma carroça de fazenda, nada suspeito. 233 00:39:39,538 --> 00:39:42,064 Nós, a SS, determinamos o que é suspeito. 234 00:39:42,218 --> 00:39:47,019 Considerando que o exército deveria intervir. Sente-se. 235 00:39:49,898 --> 00:39:55,701 Posso perguntar por que você fez isso? - Eu estava com pressa e o carrinho bloqueava meu caminho. 236 00:39:55,857 --> 00:39:57,780 Você poderia ter empurrado o carrinho para o lado. 237 00:39:57,937 --> 00:40:00,668 Você é um excelente oficial. 238 00:40:00,817 --> 00:40:05,459 Você estava no comando de uma aldeia na Rússia, você não teve queixas. 239 00:40:05,617 --> 00:40:08,223 É por isso que não te entendo. 240 00:40:08,377 --> 00:40:11,859 Ou você fez isso por causa daquela garota? 241 00:40:12,017 --> 00:40:14,463 Ela fez uma visita a você recentemente. 242 00:40:14,617 --> 00:40:19,145 Não, obrigado, eu não fumo. Claro que não. 243 00:40:22,417 --> 00:40:25,102 Você tem uma fraqueza por mulheres, eu vejo. 244 00:40:27,697 --> 00:40:30,064 Toda vulnerabilidade é perigosa. 245 00:40:30,217 --> 00:40:33,664 Você faria bem fique longe dela. 246 00:41:08,096 --> 00:41:11,942 quem é esse Nunca mais o vi. 247 00:41:12,096 --> 00:41:16,340 Pastor Arthur de St. ele mora do outro lado da montanha. 248 00:41:16,496 --> 00:41:18,658 Ele estava visitando. 249 00:41:18,816 --> 00:41:21,706 Você tem uma carta de recomendação do comandante? 250 00:41:21,856 --> 00:41:24,939 Não. - Isto é o que você deve ter. 251 00:41:25,696 --> 00:41:29,064 Eu pensei que não era isso necessária e não se aplica ao clero. 252 00:41:29,216 --> 00:41:31,537 Sim. Você deve vir conosco. 253 00:41:32,656 --> 00:41:34,897 Chegarei tarde demais ao mosteiro. 254 00:41:35,056 --> 00:41:38,299 Antes tarde do que nunca. venha... 255 00:41:51,016 --> 00:41:53,826 Por que você não vai para Paris? 256 00:41:53,976 --> 00:41:56,104 Talvez. Por que em Paris? 257 00:41:56,256 --> 00:42:00,659 Alguém está procurando por você, sem dúvida, ele quer conhecer você. 258 00:42:00,816 --> 00:42:04,821 Marlene Schulman, nosso conhecimento comum. 259 00:42:06,336 --> 00:42:07,826 Para o Terceiro Reich. 260 00:42:13,815 --> 00:42:15,658 O que Marlene está fazendo? 261 00:42:17,215 --> 00:42:19,821 Falei com ela ao telefone esta manhã. 262 00:42:20,815 --> 00:42:24,183 Ela gostaria de ver você. - Marlene... 263 00:42:24,855 --> 00:42:27,779 Eu acho divertido para vê-la novamente. 264 00:42:27,935 --> 00:42:31,576 Ela pode ajudá-lo a esquecer. - Olha o quê? 265 00:42:32,615 --> 00:42:34,982 Qualquer coisa que te incomode. 266 00:42:57,335 --> 00:42:59,463 As patrulhas estão a caminho? 267 00:42:59,615 --> 00:43:01,344 Eu vou estar lá. 268 00:43:03,975 --> 00:43:07,343 Eles vão matar todos eles. Em todos. 269 00:43:07,495 --> 00:43:09,497 O que aconteceu, Mário? 270 00:43:14,415 --> 00:43:17,897 Vamos lá, o que aconteceu? Vamos, fale. 271 00:43:19,775 --> 00:43:23,460 Vamos, Mário. 272 00:43:23,614 --> 00:43:26,902 Dizer algo. o que aconteceu 273 00:43:29,454 --> 00:43:33,504 Mulheres, crianças e homens eles foram presos. 274 00:43:33,654 --> 00:43:37,500 Dez para cada alemão morto. Vinte reféns... 275 00:43:37,654 --> 00:43:40,737 ...eles saíram da cama ontem à noite. 276 00:43:40,894 --> 00:43:43,738 Eles serão mortos, exceto aqueles... 277 00:43:43,894 --> 00:43:47,535 ...que dizem quem matou os dois alemães. 278 00:44:00,694 --> 00:44:02,742 Eu vou para lá, François. - Não. 279 00:44:02,894 --> 00:44:07,456 Droga, deixe-me ir. Não devemos permitir que isso aconteça. 280 00:44:11,014 --> 00:44:12,857 Isso é o suficiente. 281 00:44:13,974 --> 00:44:17,740 Você se comporta como uma garota. 282 00:44:18,774 --> 00:44:20,981 Ninguém sai daqui. 283 00:44:22,054 --> 00:44:26,423 precisamos de todos vocês apenas heróis são necessários. 284 00:44:26,574 --> 00:44:32,580 SS tem várias maneiras de fazer você sa fale antes de atirar. 285 00:44:33,613 --> 00:44:37,379 Esta operação não deve estar comprometido. 286 00:44:37,533 --> 00:44:41,982 Temos que explodir a barragem e faremos isso amanhã. 287 00:44:48,733 --> 00:44:50,178 Sair. 288 00:46:56,091 --> 00:46:57,536 Prepare-se. 289 00:46:58,571 --> 00:47:02,337 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém. 290 00:47:08,611 --> 00:47:10,500 Capitão Holtz. 291 00:47:11,291 --> 00:47:13,578 Espere um minuto, capitão. 292 00:47:14,051 --> 00:47:15,621 Não atire. 293 00:47:30,411 --> 00:47:31,776 Capitão. 294 00:47:32,451 --> 00:47:38,652 Eles não são culpados. Eu matei os dois soldados alemães. 295 00:47:42,211 --> 00:47:43,895 Você chegou na hora certa. 296 00:47:44,051 --> 00:47:45,974 Coloque-o junto com os outros. 297 00:48:15,650 --> 00:48:19,371 Capitão Holtz, não permitirei isso. Você foi longe demais. 298 00:48:24,650 --> 00:48:27,176 Vou como civis, coronel. 299 00:48:27,330 --> 00:48:29,981 eu recomendarei seu compromisso 300 00:48:30,130 --> 00:48:33,657 Você pode usar nosso código de honra alemão para desacreditá-los. 301 00:48:47,170 --> 00:48:48,695 Deixe-os ir. 302 00:48:58,050 --> 00:49:00,576 Vá, no carro. 303 00:49:00,730 --> 00:49:03,813 Mais rápido. apresse-se 304 00:50:41,248 --> 00:50:46,493 Dê isto ao Major Powell. As instruções estão dentro. 305 00:50:46,648 --> 00:50:48,252 Ok, Ricardo. 306 00:50:49,608 --> 00:50:50,973 Até mais. 307 00:50:56,128 --> 00:51:02,488 Os últimos dias foram terríveis. - Felizmente, tudo acabará esta noite. 308 00:51:34,847 --> 00:51:37,373 Cabo, vá dar uma olhada. 309 00:52:39,686 --> 00:52:41,654 François, eles chegaram. 310 00:52:59,406 --> 00:53:01,295 Estamos prontos, Major. 311 00:53:17,846 --> 00:53:19,848 Entre. 312 00:53:33,486 --> 00:53:36,490 Tenente, o que pode nos dizer? 313 00:53:36,646 --> 00:53:41,287 Aqui, de cada lado da barragem é uma munição perigosa. 314 00:53:41,445 --> 00:53:43,447 Quando a guarda muda? 315 00:53:43,605 --> 00:53:48,213 Às 21:00. A cada quatro horas. Então, temos três horas à nossa disposição. 316 00:53:50,325 --> 00:53:52,487 Ok, vamos carregar. 317 00:53:59,845 --> 00:54:03,975 São 20h24. Sugiro que você conserte seus relógios antes de sair. 318 00:54:04,125 --> 00:54:05,650 Demora meia hora. 319 00:54:06,325 --> 00:54:09,772 O caminhão está pronto. - E os cadáveres? 320 00:54:09,925 --> 00:54:13,532 Estou nos fundos do galpão de madeira. - Vamos, vamos. 321 00:54:52,644 --> 00:54:54,089 Vamos, apresse-se. 322 00:55:02,164 --> 00:55:07,011 Porra' . um carro, a caminho da barragem. 323 00:55:11,164 --> 00:55:13,371 Temos que fazer alguma coisa. 324 00:55:22,684 --> 00:55:25,733 Aqueles da recepção ainda estou no posto de comando? 325 00:55:25,884 --> 00:55:29,331 É a sua vez? - Eu levo isso por minha conta. 326 00:55:29,484 --> 00:55:33,887 O posto está equipado apenas com alarmes em St Pierre. 327 00:56:30,723 --> 00:56:33,044 De volta ao carro. 328 00:56:41,243 --> 00:56:43,007 Boa sorte, tenente. 329 00:57:15,802 --> 00:57:20,285 Analisei seu relatório. - A inspeção acabou. 330 00:57:20,442 --> 00:57:24,970 O Capitão Holtz chamou você até ele. - Ligo para ele mais tarde. 331 00:57:25,122 --> 00:57:30,128 Sargento, feche os portões. A água está muito baixa. 332 00:57:51,242 --> 00:57:55,884 Você está certo. A água é muito mais dois pés mais curto que o normal. 333 00:57:56,842 --> 00:57:59,049 Mãos ao alto, sargento. 334 00:58:07,562 --> 00:58:09,052 Sem truques. 335 00:59:02,001 --> 00:59:04,572 François, traga o compressor. 336 00:59:12,401 --> 00:59:14,802 Aqui está o posto de comando. -Tenente Müller, estou ouvindo você. 337 00:59:14,961 --> 00:59:18,522 Lamento que o alarme tenha disparado. - O que aconteceu? 338 00:59:18,681 --> 00:59:21,730 Nada, algo com os cabos. Eles já foram reformados. 339 00:59:21,881 --> 00:59:24,327 Então está tudo em ordem? - Sim, capitão. 340 00:59:24,481 --> 00:59:27,609 Depois volte para St Pierre. - Por que? 341 00:59:27,760 --> 00:59:31,242 Só para dar uma dica. - Na sede? 342 00:59:31,400 --> 00:59:33,084 Não, você tem... 343 00:59:33,240 --> 00:59:36,961 Parece interessante. Vou seguir o conselho. 344 01:00:46,359 --> 01:00:48,361 Rapidamente, traga o resto dos componentes. 345 01:00:48,519 --> 01:00:53,161 Sargento, recolha os corpos. Você os joga pela borda. 346 01:01:09,639 --> 01:01:11,960 Cara durão, não é? 347 01:01:29,079 --> 01:01:32,367 Não é arriscado ir para St Pierre agora? 348 01:01:32,519 --> 01:01:36,080 Você tem mais de duas horas. 349 01:01:36,239 --> 01:01:41,040 Você não. Eu sei que o Capitão Holtz é louco. Ele vai garantir que eu vá até lá. 350 01:01:41,199 --> 01:01:45,362 Ele é muito desconfiado. É arriscado se eu não fizer isso. 351 01:01:45,518 --> 01:01:49,239 O Tenente Benson está certo. Mas ele estará acompanhado por alguém no caminho. 352 01:01:49,398 --> 01:01:52,447 Maxim, procurando um uniforme alemão... 353 01:01:52,598 --> 01:01:56,159 ...e vá com o Tenente Benson em St. 354 01:01:56,318 --> 01:01:58,207 Ele cuidará de você. 355 01:02:04,558 --> 01:02:08,199 Major, é importante, nós aqui não poderemos ver se os alemães chegarão. 356 01:02:08,358 --> 01:02:12,682 Alguém tem que ficar na montanha, nos buracos, com o objetivo de proteger a estrada. 357 01:02:12,838 --> 01:02:15,648 Boa ideia. Mandaremos Elise subir. 358 01:03:19,717 --> 01:03:21,446 Eles estão prontos. 359 01:03:21,597 --> 01:03:23,918 Você começará quando eu der o sinal. 360 01:03:47,997 --> 01:03:49,362 Ligar. 361 01:04:41,316 --> 01:04:43,080 Olá, Hans. 362 01:04:47,916 --> 01:04:50,442 Você não chegou tarde demais. 363 01:04:54,276 --> 01:04:58,645 Que bom estar com você novamente. - Por que você não me contou nada? 364 01:04:58,796 --> 01:05:02,721 Foi uma decisão espontânea. Adoro surpresas. 365 01:05:02,876 --> 01:05:06,198 Estou esperando por você há meses. 366 01:05:06,356 --> 01:05:10,644 Então, assim que obtive minha licença, eu saí Você não está louco? 367 01:05:10,795 --> 01:05:12,559 Furioso. 368 01:05:25,675 --> 01:05:30,363 A última vez que estivemos juntos estávamos tão felizes. 369 01:05:31,395 --> 01:05:37,641 Foi algo forte, ficamos quietos pela primeira vez celebramos o Natal. 370 01:05:37,795 --> 01:05:40,321 você se lembra - Sim, claro. 371 01:05:40,475 --> 01:05:42,921 Eu estava falando sobre sua família. 372 01:05:43,435 --> 01:05:48,236 Você queria saber como era seu irmão gêmeo? 373 01:05:50,355 --> 01:05:54,076 O inglês. Ele também trabalha no exército? 374 01:05:54,235 --> 01:05:57,637 Imagine que ele é um tenente. 375 01:05:57,795 --> 01:06:01,083 Como seria tratado como um prisioneiro? 376 01:06:01,235 --> 01:06:04,717 Exatamente como no caso quando os papéis eles inverteram. 377 01:06:04,875 --> 01:06:07,958 Eu esperava que isso nunca acontecesse, querido. 378 01:06:08,115 --> 01:06:10,641 Quanto tempo você vai ficar ? - Por que? 379 01:06:10,795 --> 01:06:15,642 Você cuidará de mim novamente em breve. - Não, mas não tenho muito tempo livre. 380 01:06:15,795 --> 01:06:18,843 Não podemos ficar juntos por pelo menos alguns minutos? 381 01:06:49,034 --> 01:06:51,514 Três atmosferas. Eles trabalham duro. 382 01:06:54,234 --> 01:06:57,681 Faz muito barulho. Isto não pode ser ouvido até Berlim... 383 01:07:27,993 --> 01:07:30,041 A pressão está aumentando. 384 01:07:31,473 --> 01:07:33,919 No entanto, eles não podem ser ainda. 385 01:07:34,073 --> 01:07:36,474 Qual é a pressão? - Oito atmosferas. 386 01:07:36,633 --> 01:07:41,355 Tire a pressão, caso contrário essa coisa explode. 387 01:08:13,233 --> 01:08:17,921 Cinco atmosferas, na minha opinião funciona bem agora. 388 01:08:20,033 --> 01:08:24,755 Três minutos são suficientes de acordo com Cálculos da Marinha. 389 01:08:24,913 --> 01:08:28,679 Cálculos de trabalho eles são feitos atrás de uma mesa. 390 01:08:59,632 --> 01:09:02,636 Eu gostaria de um copo. 391 01:09:02,792 --> 01:09:05,318 Seu desejo é sempre minha ordem. 392 01:09:10,112 --> 01:09:11,796 o que você quer 393 01:09:12,832 --> 01:09:16,359 Você sabe o que Marlene sempre quer? 394 01:09:22,352 --> 01:09:24,593 Eu bebo conhaque, você sabe de qualquer maneira. 395 01:09:24,752 --> 01:09:29,360 Claro, é estúpido da minha parte. Marlene bebe conhaque. 396 01:09:29,512 --> 01:09:32,595 Estou tão esquecido. Talvez devêssemos... 397 01:09:32,752 --> 01:09:35,915 Puro Richard Benson. 398 01:09:37,992 --> 01:09:40,916 Você parece o mesmo... 399 01:09:41,072 --> 01:09:44,632 ... mas você realmente pensou sobre isso que você poderia me enganar na cama 400 01:09:44,791 --> 01:09:48,557 Para promover em silêncio a cicatriz em suas costas. 401 01:09:48,711 --> 01:09:50,634 Não se mova, Benson. 402 01:09:53,511 --> 01:09:56,879 Olá? Com o Capitão Holtz, rapidamente. 403 01:09:57,711 --> 01:09:59,554 Marlene Schulman. 404 01:10:00,071 --> 01:10:01,561 É você, Francisco? 405 01:10:01,711 --> 01:10:05,716 Tenente Richard Benson, também conhecido como Hans Müller, ele está aqui... 406 01:10:10,951 --> 01:10:12,680 Marlene? 407 01:11:19,510 --> 01:11:23,879 Sargento, os ingleses estão chegando vestidos com uniformes alemães. 408 01:11:24,030 --> 01:11:26,317 Não os deixe passar a barreira. 409 01:11:49,030 --> 01:11:52,318 Temos que nos apressar. Foi uma armadilha. 410 01:11:52,470 --> 01:11:55,440 quanto tempo temos - Só alguns minutos, Major. 411 01:11:55,590 --> 01:11:58,878 Eles usam muito ar, então, ele perfura bem. 412 01:12:41,389 --> 01:12:46,520 Eles têm o cabo conectado. - Esticar para ignição. 413 01:12:46,669 --> 01:12:49,673 Eu prefiro ficar com você. - É uma ordem. 414 01:13:12,788 --> 01:13:17,032 Você viu aqueles de uniforme? - Nem todo mundo vai para Berlim. 415 01:13:17,188 --> 01:13:18,792 Espero 416 01:13:33,948 --> 01:13:39,352 Roland, por que você não começa agora? Estou um pouco nervoso. 417 01:13:39,508 --> 01:13:42,990 Acho que vai começar a partir das 13:00 quando a guarda mudará. 418 01:13:44,828 --> 01:13:47,149 Como você pode estar tão calmo? 419 01:13:49,588 --> 01:13:51,590 Basta imitar os franceses. 420 01:13:52,908 --> 01:13:55,798 Talvez Annie esteja me ensinando. 421 01:13:56,388 --> 01:13:58,709 Posso ver com certeza que você não está preocupado com isso. 422 01:13:59,628 --> 01:14:05,032 Eu vãd cã sunteti împreunã . posso ir ao casamento 423 01:14:05,188 --> 01:14:09,193 Você pode testemunhar se ele não roubar a noiva. 424 01:14:10,228 --> 01:14:12,515 Roland é um herói cômico. 425 01:14:16,148 --> 01:14:18,196 Você tem um cigarro ? 426 01:15:14,587 --> 01:15:16,794 Estou feliz por Annie. 427 01:15:57,146 --> 01:15:58,796 Abrigue-se. 428 01:16:50,225 --> 01:16:54,116 Pare um batalhão intreg. É bom desde que não avancem. 429 01:18:04,464 --> 01:18:06,751 cobre-me Trebuie sã vorbesc cu maiorul . 430 01:18:32,944 --> 01:18:38,030 Eles devem receber o pedido. Curândîl va strãpunge . 431 01:18:38,184 --> 01:18:41,313 Ainda não. Siga o telegrama até o Tenente Benson. 432 01:18:41,464 --> 01:18:44,911 Uitã-te sã nu fie întrerupt. Eu ficarei aqui. 433 01:18:45,064 --> 01:18:48,705 Vá até o Tenente Benson. É uma ordem. 434 01:19:27,903 --> 01:19:29,871 Coloque-o em preparação. 435 01:19:45,423 --> 01:19:46,834 Obrigado, tenente. 436 01:19:46,983 --> 01:19:49,384 Vamos, Mac. - Estou quase pronto. 437 01:20:28,022 --> 01:20:30,070 Major, você está sob ataque. 438 01:21:37,141 --> 01:21:38,586 Pronto, Sargento? 439 01:21:58,581 --> 01:21:59,992 Agora, sargento. 440 01:22:03,821 --> 01:22:05,232 Agora, eu disse. 441 01:23:00,821 --> 01:23:05,232 Tradução feita por bercacostin@ymail.com